Российский мультсериал «Йоко» покажут в Испании
Российский мультсериал для детей «Йоко», созданный отечественной анимационной студией Wizart, покажут на одном из телеканалов Испании.
Судя по названию, можно подумать, что мультсериал имеет отношение к жене Джона Леннона, однако это не так.
— Мы изначально задумывали проект как международный, поэтому подбирали особое название. В переводе с баскского (это один из народов Испании) «Йоко» означает «игра». Наш герой — это дух игры. Он мальчик и помогает трем детям, своим друзьям, веселее проводить время, то уменьшая их до размеров игрушек, то запуская в космос, в прошлое или в сказки, — рассказал «Известиям» руководитель московского подразделения Wizart Series Александр Миргородский.
С прошлого года сериал идет на каналах СТС и «Карусель». Благодаря хорошим рейтингам он отвоевал себе право на второй сезон. Сейчас российская команда трудится над продолжением «Йоко».
Показ мультфильма в Испании запланирован на сентябрь, но Испания — не единственная зарубежная страна, где будут показывать этот мультфильм. «Йоко» продан в Белоруссию и Эстонию. В планах создателей — выйти на все рынки мира, поэтому основной язык сериала — английский, но главный герой говорит на особом языке, повторяя с разной интонацией слово «йоко».
Создатели мультфильма признаются, что ради выхода на международный рынок им пришлось отказаться от некоторых национальных особенностей и сделать мультфильм более «правильным». Так, к примеру, испанцы настаивали, чтобы дети в мультфильме не играли резиновыми надувными шариками, которые они могут проглотить, или утверждали, что незнакомый человек в парке не может угостить ребят кексом.
Из-за того что мультфильм выполнен в стилистике «Майнкрафта» и у героев квадратные головы, он подвергался критике со стороны молодого поколения. Однако юмор и креатив создателей позволил «Йоко» получить ряд престижных международных анимационных премий.
