С Луны свалились
Разгромленные части фашистских войск в мае 1945-го, прихватив с собой уцелевшее мирное население, катапультировались на Луну, где в супермощном цеппелине под названием «Сумерки богов» живут, плодятся и размножаются, готовясь к реваншу. То есть к возврату на Землю и очередной попытке заселения ее исключительно представителями арийской расы.
Так выглядит альтернативная история последних семи десятков лет, изложенная в фильме «Железное небо», удостоенном гала-премьеры на ММКФ.
Этим проектом известный финский музыкант Тимо Вуоренсола входит в большое кино в качестве режиссера. Дебютанту удалось получить под постановку не только солидные средства (в странах-производителях значатся Финляндия, Германия, Австралия, бюджет в $7,5 млн для финского дебюта весьма значительный), но и интернациональный состав исполнителей во главе с любимым актером Ларса фон Триера Удо Киром.
— Даже если от меня все откажутся, на Удо Кира-то я все равно смогу рассчитывать, — говорил фон Триер в Канне после знаменитой истории отлучения его от фестиваля за высказывания о Гитлере.
Пока что Удо Кир сам сыграл фюрера — правда, не Адольфа, а его «сменщика», того, кто правит в «Сумерках богов». Как в свое время против Гитлера, против героя Кира тоже плетутся заговоры: более молодые и рьяные граждане Лунного Рейха рвутся к власти.
Мировая премьера фильма состоялась на минувшем Берлинском фестивале, «Железное небо» наделало там порядочно шума, было продано в 70 стран и в Москву прибыло в ореоле, как любят выражаться российские пиарщики, «культовости». Представлять фильм на ММКФ приехала внушительная команда во главе с режиссером и Удо Киром.
Правда, с первым показом у нас фильму не повезло — в «Художественном» был организован сеанс для прессы, для которого, вопреки фестивальным правилам, предоставили не оригинальную, а прокатную копию. В оригинале фильм идет на немецком и английском, в российской прокатной версии немецкий оставили, а английский сдублировали на русский.
Для службы переводчиков ММКФ такая подмена стала совершеннейшей неожиданностью, они не успели заготовить субтитры на русский дубляж, так что если бы в «Художественном» оказались представители международной прессы, положение их было бы весьма незавидным. Но судя по тому, что из зала никто не вышел, иностранцы сеансы в «Художественном» не жалует. Ну а с российской прессой, видимо, можно особо и не считаться.
Между тем английский язык в фильме не менее важен, чем немецкий. Большая часть действия происходит в Америке, которой, по версии фильма, правят две бой-бабы: президентша (Стефании Пол) и госсекретарь (Пета Сержант). Причем президентше грозит непереизбрание на второй срок и для исправления ситуации необходимо срочно придумать что-то экстраординарное.
Запуск темнокожего мужчины-модели на Луну провалился: астронавт (Кристофер Кирби) исчез в неизвестном для землян направлении (на деле — был похищен обитателями «Сумерек богов»). Следовательно, нужна маленькая победоносная война. И космические нацисты со своим вторжением оказываются весьма кстати. «А то я уж думала, что придется бомбить Австралию», — радуется госпожа президент.
Вообще заметно, что для авторов фильма германский нацизм — дело сугубо прошлое и потому особых эмоций не вызывающее. Другой вопрос — претензии США на мировое господство. Именно Америка становится вдохновителем шуток и главной мишенью ядовитых сценарных стрел.
Единственная проблема фильма в том, что для настоящего успеха он должен быть уморительно смешным, а про него можно в лучшем случае сказать «местами забавный». Зато создатели вовсю расстарались в смысле спецэффектов и компьютерной графики, которой здесь, как горделиво сообщает пресс-релиз, целых 800 кадров. Иными словами, идеологический бой с Америкой подкреплен амбициями сразиться с Голливудом на его поле.
И тут вспоминается совет, который в рамках организованного Фоном кино Moscow Business Square дала европейским кинематографистам эксперт по международной дистрибуции Криста Сареди: «Не пытайтесь подражать Голливуду. У американцев всё равно получится лучше, потому что они — американцы, а мы — нет».
