Жизнь Тома Йорка перевели на русский
Первая переводная биография Тома Йорка, одного из самых ярких представителей современной рок-музыки, производит странное впечатление. Опус британского журналиста Томаса Бейкера «Том Йорк в Radiohead и соло» — это нечто среднее между психологическим этюдом и занудным музыковедческим описанием. Он вполне уместен в качестве учебного пособия, но вряд ли способен претендовать на роль занимательного рок-чтива.
Cо времени выхода в свет альбома Pablo Honey и по сей день Radiohead остается одним из самых непредсказуемых коллективов в мире. Только можно ли объяснить это одной лишь социофобией лидера, частыми сменами продюсеров и желанием уйти от навязанных стандартов? Очевидно, что автором книги двигало желание разобраться, как «ребенок, воспитанный жизнью за шкафом», превратился в одну из самых харизматичных звезд современной рок-музыки. Вот только трудности перевода на русский или подход автора к теме свели сей труд к долгому перечислению фактов из жизни Radiohead.
Продраться сквозь эти дебри cмогут только истовые фаны Йорка, которых в десятки раз больше, чем экземпляров данной книги. И для которых даже такое сухое повествование, вероятно, подобно манне небесной. Другое дело, что значительная часть любителей группы — продвинутые пользователи интернета, и все интересующие факты получили задолго до того, как Radiohead выдвинули свою новаторскую интерактивную идею распространения музыки через сеть по схеме «плати, если хочешь».
Упуская яркую фактуру и игнорируя упоминания важных коллабораций своего героя (cкажем, с проектом Uncle), Бейкер в конце концов расписывается в неспособности разгадать загадку гения.
Впрочем, писать биографию действующей творческой единицы — занятие неблагодарное. На момент выхода книги последний альбом Radiohead — The King Of Limbs — еще не увидел свет. Реакция на него могла бы добавить еще с десяток страниц познавательного и дотошного анализа, объясняющего все, кроме одного — кто же такой этот парень, вставший во главе одного из самых ярких проектов рок-музыки на стыке веков.
