Рушди и "Ярость"
Если кто не в курсе этой нашумевшей истории, то длится она уже более 20 лет - с тех пор как в 1989 году был выпущен роман "Сатанинские стихи" Рушди. Тогда аятолла Хомейни издал фетву - религиозный эдикт, в котором объявил убийство писателя богоугодным делом. За голову прозаика даже была назначена цена - 2,8 миллиона долларов.
Мишенью для религиозной ярости радикальных исламских организаций стал не только Рушди, но и все, кто имел отношение к роману. От рук экстремистов погиб переводчик "Сатанинских стихов" на японский язык, были ранены итальянский переводчик и норвежский издатель. В России, по слухам, вроде бы даже затеяли перевод этой книги на русский язык, но по каким-то причинам до сих пор она так и не вышла. По интернету бродят разные самочинные переводы, но за их качество никто не ручается.
Зато спустя десять лет после выхода на английском языке по-русски наконец выпустили роман Салмана Рушди "Ярость", непосредственно, кстати, с историей этой травли писателя связанный. Дело в том, что, скрываясь от экстремистов, Рушди, который тогда жил в Лондоне, вынужден был бесконечно менять квартиры, а его частную жизнь охраняли сотрудники Скотленд-Ярда. В результате он не выдержал и уехал в США, оставив молодую жену и трехлетнего сына. О том, что такое испытывать ярость, от которой перехватывает дыхание, и написан роман.
Герой "Ярости" - профессор истории Малик Соланка - альтер эго самого Рушди. Как и писатель, он окончил Кембридж, но потом как-то неожиданно для себя оставил академическую карьеру и занялся изготовлением марионеток для телевидения. И весьма преуспел. Однако это не помогло ему почувствовать себя устроенным в этой жизни. Ему плохо. Он был дважды женат, но оба раза развелся. У него было достаточное количество романов, которые закончились без видимых причин и оснований. Его мучает совесть из-за разрыва с последней женой.
От всего этого он бежит в Америку, но и там лучше ему не становится. В какой-то момент окружающие даже начинают замечать, что он разговаривает сам с собой, понося окружающий мир на чем свет стоит. Все дело в ярости, которая в нем накопилась. "Жизнью движет ярость, - размышляет Соланка. - Ярость - сексуальная, лежащая в основе эдипова комплекса, скрытая в политике, в магии, в звериной жестокости, - заставляет нас достигать заоблачных высот или опускаться на невообразимые глубины".
Единственное, что способно отчасти противостоять этому хаосу, - истории. "Наши истории - вот то, что мы таскаем за собою в наших странствиях через океаны и границы, через жизнь. Небольшой запас забавных случаев, всех этих "а потом случилось вот что". Мы - это наши истории, а когда мы уходим, то, если повезет, наши истории обеспечат нам жизнь вечную". Именно их Рушди и рассказывает.
