Буквы для народа
Она будет работать до 6 сентября. На этот раз события ММКВЯ будут разворачиваться не только в свежеотстроенном 75-м павильоне ВВЦ, но и в саду "Эрмитаж".
Ежегодный сентябрьский книжный форум негласно считается "для народа", в противовес устраиваемым, например, летнему Книжному фестивалю или зимней ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction в ЦДХ, которые - "для людей". То есть ММКВЯ - это официоз, разбавленный презентациями книг народных любимцев про то, как быстро похудеть, измерить, а потом быстро поднять уровень собственного IQ или задать вопросы каким-нибудь Лене Лениной или Дарье Донцовой.
С этой точки зрения в этом году ничего не изменилось - запланированы презентации книг вроде "Истина в спине" Валентина Дикуля, "Путеводитель по извилинам. Тренинг интеллекта" Нурали Латыпова или встречи с публикой некоей женщины с псевдонимным именем Фаина Пигалицына, которая каждый день будет стараться убедить аудиторию, будто "Без книги жить нельзя на свете" (это название ее труда), и проводить мастер-классы, как стать писателем.
Официальная часть представлена мероприятиями книжников Беларусии, которая в этом году стала почетным гостем ярмарки (то ли потому, что пока большие политики ссорятся - небольшие пытаются дружить, то ли потому, что многие российские издательства из-за дешевизны печатают свои тиражи в белорусских типографиях). Об очередных попытках наладить культурные связи с Кубой свидетельствует презентация антологий рассказов "Espacios en la isla", "Estatuas de Sal", "La Insula Fabulante" (5 сентября), Год Франции в России будет отмечен презентацией издания последней неопубликованной рукописи Анри Труайя "Любовь длиною в жизнь..." (3 сентября), Год китайского языка в России - семинаром об искусстве писания иероглифов (2 сентября).
"Профессиональная программа ярмарки в этом году перенасыщена", - заметил на пресс-конференции замглавы Роспечати Владимир Григорьев. И с этим утверждением сложно спорить: готовясь стать почетными гостями на весеннем Лондонском книжном форуме 2011 года, российские книжники озаботились не только необходимыми дипломатическими жестами - пригласить в Москву директора Лондонской книжной ярмарки и глав нескольких ведущих английских издательств, но и качеством поставляемой продукции. В этой связи одновременно с ярмаркой в Москве в Доме Пашкова пройдет I Международный конгресс переводчиков с участием известнейших филологов и лингвистов. Конгресс этот закрытый - только для профессионалов, но некоторые из выездных заседаний будут проводиться как раз на книжной ярмарке. Это первое, что, безусловно, украсит программу нынешнего форума.
Второе - 4 сентября посетителей ждет "Праздник словаря". Виднейшие отечественные лингвисты Максим Кронгауз, Алексей Шмелев и академик Юрий Апресян прочтут публичные лекции о нормах русского языка. И наконец, третье достоинство ярмарки - как и в 2007 году, ее решили не ограничивать только ВВЦ, а выпустить в город.
Тогда под руководством критика Александра Гаврилова параллельно с ярмаркой был устроен фестиваль "Читай-город" - литературные чтения проводились в клубах и кафе города. В этом году такой выездной площадкой ярмарки станет сад "Эрмитаж", в котором пройдет двухдневный книжный фестиваль Book market. Кроме того, что там, как и на ярмарке, можно будет купить книги, также будут предусмотрены, по выражению куратора фестиваля Александрины Маркво, различные "активности" для детей и взрослых - литературные чтения, перформансы, театральные постановки и выступления музыкальных групп. Поскольку в основе всех этих родов искусства тоже лежит слово. И это тоже опровергнуть сложно.
Куда идти
Как пошутил на пресс-конференции глава Генеральной дирекции международных книжных выставок и ярмарок Николай Овсянников, "гречка подорожала, а билеты на ярмарку - нет". А значит, в этом году, как и в прошлом, взрослый билет будет стоить 60 р., льготный - 30 р., дети до 10 лет, а также учителя, школьники и участники ВОВ могут пройти на территорию ярмарки бесплатно. В среду и первую половину четверга ярмарка открыта для профессионалов, в остальные дни - для всех желающих с 10 до 18. Кто не успеет до этого времени на ВВЦ, могут заглянуть за книжками в пятницу и субботу в сад "Эрмитаж" на Book market, который будет открыт с 12 до 22.
Что не пропустить на книжной ярмарке
75-й павильон ВВЦ
1 сентября
13.00-14.00 Презентация книги П. Басинского "Лев Толстой: Бегство из рая", при участии директора музея-усадьбы в Ясной Поляне В. Толстого. Зал А, конференц-зал N 3, F-56
14.00-16.00 Круглый стол: "Что мы можем предложить англоязычному миру?" Дискуссионная площадка в преддверии участия России в качестве почетного гостя Лондонской книжной ярмарки 2011 г. Зал А, Международная гостиная, конференц-зал N 7, Е-62
16.00-17.00 Презентация романа Михаила Шишкина "Письмовник". Зал А, стенды D-1; E-2
17.00-18.00 Круглый стол: "Мечты и реальность. 20 лет РФ". Участники: Владимир Войнович, Владимир Маканин, Андрей Дементьев, Андрей Макаревич, Ирина Муравьева, Лариса Рубальская, Татьяна Толстая. Зал А, стенды В-1; С-2
2 сентября
12.00-13.00 Print-On-Demand - новый канал распространения книг в современных условиях. Зал А, конференц-зал N 4, A-108
12.00-13.00 Мастер-класс по изготовлению рукописных книг. Зал В, стенд F-32
15.00-16.00 Круглый стол: "Глазами переводчика: как живет русская литература в англоязычном мире". Зал А, Международная гостиная, конференц-зал N 7, Е-62
3 сентября
15.00-17.00 Встреча с финалистами пятого сезона национальной премии "Большая книга". Примут участие Андрей Балдин ("Московские праздные дни"), Павел Басинский ("Лев Толстой: бегство из рая"), Борис Евсеев ("Евстигней"), Александр Иличевский ("Перс"), Роман Сенчин ("Елтышевы"), Асар Эппель ("Латунная луна"). Речь пойдет об особенностях пятого сезона "Большой книги" и литературных трендах 2010 года. Модератор встречи - писатель, обозреватель газеты "Известия" Наталья Осс. НП "Центр поддержки отечественной словесности". Зал А, конференц-зал N 2, Е-61
4 сентября
10.00-11.30 "Переводы поэзии. Как преодолевается разница поэтических систем". Первое заседание. Принимают участие: Евгений Солонович, Григорий Кружков, Михаил Яснов, Наталья Ванханен, Мири Литвак (Израиль). 2-й этаж, конференц-зал N 1 "Б"
12.00-13.30 Круглый стол: "Можно ли научиться литературному переводу? Нужен ли Институт перевода?" Принимают участие: Александр Ливергант, Илона Киш, Наталья Перова, Светлана Аджубей, Евгений Солонович, Елена Костюкович. 2-й этаж, конференц-зал N 1 "Б"
12.30-14.00 "Праздник словаря"
"Интернет, словари и проверка грамотности": научно-популярная лекция по занимательному языкознанию. Читает д.ф.н., проф., директор Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета М.А. Кронгауз. Зал А, конференц-зал "Книгaбайт", A-106
14.30-16.30 "Современный литературный процесс и проблемы перевода российской литературы". Встреча участников Международного конгресса переводчиков с главными редакторами "толстых" литературных журналов, литературными критиками и писателями. 2-й этаж, конференц-зал N 1 "Б"
14.30-16.00 "Праздник словаря"
"Литературная норма по данным словарей": научно-популярная лекция по занимательному языкознанию. Читает д.ф.н., заведующий отделом культуры речи Института русского языка РАН А.Д. Шмелев. "Книгабайт", А-106
16.00 Виктор Тихомиров и Иван Охлобыстин расскажут о книге "Чапаев-Чапаев". Зал B, cтенды E-4; F-3
16.30-18.00 "Праздник словаря"
"Активный словарь русского языка, или Cловарь с точки зрения говорящего": научно-популярная лекция по занимательному языкознанию. Читает академик РАН Ю.Д. Апресян. Зал А, конференц-зал "Книгабайт", А-106
5 сентября
14.00-15.00 Встреча с Олегом Тиньковым. Презентация книги "Я такой, как все". Зал A, стенды B-1; C-2
Сад "Эрмитаж"
3 сентября
19.00 Алексей Паперный. Концерт
4 сентября
14.30-16.30 Андрей Геласимов. Чтение отрывков из романа "Степные боги".
16.30-18.00 Видеопоэзия. Модератор Андрей Родионов (ролики о Москве, конкурс роликов)
19.00-20.00 Концерт. Леонид Федоров и Владимир Волков
20.00-21.00 Чтение отрывков от МХТ им. А.П. Чехова
