Франко-британская ведьма
Одной из зарубежных звезд, посетивших 5-й Московский международный книжный фестиваль, стала Джоанн Харрис, автор знаменитого романа "Шоколад", по которому был снят фильм с Джонни Деппом и Жюльетт Бинош в главных ролях. C Джоанн Харрис побеседовала обозреватель "Известий".
известия: Ваша мать - француженка. Считается, что англичане не любят французов...
джоанн харрис: Это может быть мифом, а может - и нет, зависит от конкретного случая. На севере Англии, где мы жили, спокойно относятся к иностранцам.
и: Какие черты характера вы унаследовали от англичанина-отца и француженки-матери?
харрис: Английское и французское для меня невозможно отделить друг от друга. От отца у меня любовь к языкам. От матери - тяга к экспериментаторству в области кулинарии, ну и всякие мысли относительно того, что должна делать женщина и как воспитывать детей.Мама воспринимала семью как единый организм, включающий в себя все поколения.
и: Во многих ваших произведениях так или иначе фигурируют кулинарные рецепты.
харрис: В любой культуре приготовление пищи так или иначе ассоциируется с семейными традициями. И я стараюсь в своих книгах будить эти ассоциации. В "Шоколаде" попыталась исследовать связь между едой и любовью. В "Ежевичном вине" - связала еду и ностальгию. А в "Пяти четвертинках апельсина" кулинария касается различных негативных аспектов, лишений.
и: Ваше детство прошло в лавке сладостей. Кто-то из ваших родных держал магазин?
харрис: Да, бабушка с дедушкой. И я фактически родилась в нем и жила там до трех лет. Потом мои родители обзавелись собственным домом, и мы в него переехали.
и: Этот магазин был похож на описанный вами в "Шоколаде"?
харрис: Нет. Французские шоколадницы изящны и красивы. А на севере Англии преимущественно живет рабочий класс. Так что это не мой опыт. А я, как правило, размышляю о том, что со мной происходило в жизни. Например, я 15 лет работала учителем в школе для мальчиков в Англии и отразила это в книге "Джентльмены и игроки". Школа в ней стала площадкой, на которой разыгрываются всякие неприятные истории.
и: На русском языке недавно вышел сборник ваших рассказов "Чай с птицами". Его герои все как один "маленькие люди". Почему?
харрис: У людей, которые кажутся обычными, часто оказывается необычная внутренняя жизнь. А те, кому мы склонны приписывать неординарные качества, могут оказаться самыми заурядными.
Недавно в Англии показывали новый документальный фильм про королеву. Королева в этом фильме оказалась обычной пожилой женщиной. Например, на завтрак она ест овсяные хлопья из коробочки. Получается, что английская королева и моя собственная бабушка ведут себя абсолютно одинаково.
и: Говорят, ваша прабабушка была колдуньей.
харрис: Сама прабабушка колдуньей себя не считала. Она рано осталась вдовой с двумя детьми на руках. У нее была ферма, на которой работали нанятые ею люди. Это считалось вызывающим по меркам тогдашней Франции. Ее в чем только не обвиняли: она и ведьма, и проститутка. Все потому, что она просто позволяла себе делать то, что ей хотелось. И кроме всего прочего - она не ходила в церковь.
и: Это же почти история Вианн из "Шоколада"!
харрис: Это история тысяч женщин на протяжении многих веков.
