Хорватов приобщают к русской классике
Ведущая хорватская газета "Ютарни Лист" сделала своим читателям необыкновенный подарок. В течение нескольких месяцев каждую неделю в рамках программы "Библиотека русских классиков" к газете будут прилагаться произведения великих русских писателей, переведенные на хорватский. Среди них "Анна Каренина" Толстого, рассказы Чехова, "Записки из мертвого дома" Достоевского, стихи Есенина... За комментарием "Известия" обратились к обозревателю этого издания Владо Вурушичу, специалисту по России.
известия: Расскажите поподробнее о необычной инициативе вашей газеты.
Владо Вурушич: В Хорватии продавать книги вместе с газетами стало популярным пять лет назад, когда появилась эта, можно сказать, революционная идея. Первую "Библиотеку", в которой были шедевры классиков мировой литературы, продали большим тиражом, что вызывало недовольство книгоиздателей.
Они боялись, что книги, предлагающиеся вместе со свежим номером газеты по низкой цене, могут составить конкуренцию их продукции. Действительно, так и вышло. Наши читатели уже привыкли постоянно что-то получать, покупая газету. А книги - очень хороший подарок.
Сейчас этот прием переняли многие хорватские газеты. Например, "24 часа" начали продавать произведения Шекспира вместе со своими изданиями. Почему это делают? Людям надоедает так называемая "трэш-литература", они жаждут хороших, популярных книг.
и: Будут ли произведения русских классиков пользоваться популярностью у хорватских читателей?
Вурушич: В этом у меня нет никаких сомнений. Русскую литературу в Хорватии всегда любили. И любят до сих пор.
и: Входят ли сейчас произведения русских писателей в школьную программу?
Вурушич: Конечно. Кроме того, в нашей стране растет интерес к русскому языку. В Хорватии ежегодно проходят недели российского кино. К нам приезжают на гастроли российские театры - из Омска, Санкт-Петербурга, Москвы.
