Дипломат погорел на трудностях перевода
Французский сопредседатель Минской группы ОБСЕ по Нагорному Карабаху Бернар Фасье попал в неловкую ситуацию. Выступая на семинаре НАТО в Ереване, он обмолвился о "храбрости карабахских воинов" - так по крайней мере утверждают армянские и азербайджанские СМИ.Это вызвало шквал возмущения в МИД Азербайджана.
По версии журналистов, Фасье заявил: в случае возобновления военных действий в Нагорном Карабахе "победа Азербайджана невозможна", поскольку он "лично знает о храбрости армянских и карабахских воинов". Кроме того, такой сценарий "навредил бы экономике Азербайджана и отпугнул потенциальных инвесторов".
В Баку отреагировали немедленно. Министр иностранных дел Азербайджана Эльмар Мамедьяров позвонил Фасье и потребовал разъяснений. Как потом сообщили в МИД Азербайджана, французский дипломат заверил, что его слова неправильно истолковали. Фасье признал: как дипломат и военный, он не может позволить себе оценивать состояние вооруженных сил той или иной страны, а также готовность государства решать конфликт военным путем. А его выступление в Ереване "плохо переводилось на английский и русский языки".
