Шестидесятник made in USA
В Нью-Гэмпшире (США) в возрасте 91 года умер культовый писатель ХХ века Джером Дэвид Сэлинджер. После 1965 года он перестал общаться с внешним миром, давать интервью, прекратил печататься и запретил переиздавать ранние сочинения. Есть информация, что в его доме хранится множество рукописей, подготовленных к посмертной публикации - с пометками "печатать без редактуры" и "отредактировать". О том, почему мы так любили Сэлинджера и что нам сулят его неизвестные тексты, обозревателю "Известий" рассказал переводчик Александр Ливергант.
известия: Мы знаем совсем немного текстов Сэлинджера - роман "Над пропастью во ржи", сборник "Девять рассказов"... Но уже с этими произведениями он стал классиком ХХ века. Что это за уникальный писатель?
александр ливергант: Да не очень уникальный. Его культовая книга "Над пропастью во ржи" не является исключением в американской литературе. Ее герой - это всегда одиночка, "выламывающийся" из среды, бросающий ей вызов и одерживающий победу вопреки усилиям государства и общества.
и: Получается, что в России герой "Над пропастью во ржи" имеет большее значение, чем на родине?
ливергант: Совершенно верно. Человек, не вписывающийся в общество, - очень обаятельная фигура. Я даже готов сравнить Холдена Колфилда с Дон Кихотом. Он также продолжает известную нам традицию таких героев, как Гекльберри Финн. В сущности, Сэлинджер стал писателем очень близким советской публике. И замечательно вписался в литературу шестидесятников. Кроме того, роман отлично переведен Ритой Райт-Ковалевой, хотя многие вещи она по-советски сгладила - убрала матерные ругательства и прочее. И в Америке книжка, написанная почти 60 лет назад, едва ли не раньше, чем "Старик и море" Хемингуэя, продолжает быть культовой. В отличие от того же "Старика и моря". Бунтующий подросток, согласитесь, - вечная тема, которая со временем не тускнеет.
и: А "Девять рассказов" в какую традицию следовало бы встроить?
ливергант: В них ощущается увлечение Сэлинджера восточными философиями. И он наделяет им своего героя Сеймура. Без знания восточной философии разбирать эти рассказы трудно.
и: Говорят, что в доме Сэлинджера лежит огромное количество рукописей, приготовленных им к посмертной публикации. Как они впишутся в историю литературы ХХ века?
ливергант: Я вообще не очень верю в шедевр, который на протяжении многих лет лежит в банковской ячейке...
и: Понимаю, на что вы намекаете...
ливергант: Ну да. Только что мы столкнулись с "Лаурой", которая лишена всякого смысла и которую едва ли стоило печатать. То же самое происходило, когда после смерти Хемингуэя появились "Острова в океане". Таких историй довольно много. И каждый раз после ажиотажа, подогреваемого СМИ и литературоведами, наступает естественное разочарование. И мне кажется, что в данном случае произойдет то же самое. Весьма вероятно, что король окажется голым.
и: Если бы Макс Брод не напечатал Кафку, мы бы не знали такого писателя. Может быть, на нас сейчас выльется дождь из дюжины прекрасных романов Сэлинджера?
ливергант: Сильно в этом сомневаюсь. Когда писатель отказывается что-то публиковать, он чаще всего считает текст не очень удавшимся. Ведь когда писатель начинает с такого шедевра, как "Над пропастью во ржи", ему дальше писать гораздо труднее. Планка поднята так высоко, что сохранять уровень очень сложно. Тем более, я знаю, что все эти последние годы он серьезно занимался восточными философиями. Подозреваю, что эти книги будут ею навеяны.
