Хорватский эксперт по России Владо Вурушич: "Говорить по-русски сегодня - и модно, и перспективно"

В Хорватии наблюдается поразительный всплеск интереса к русскому языку и русской культуре. Например, на 20 мест, предусмотренных для изучения русского языка на философском факультете Загребского университета, претендуют 749 кандидатов! В университете приморского города Задар русский язык в этом году вышел на второе место по популярности после английского. Прокомментировать ситуацию "Известия" попросили специалиста по России и по двусторонним отношениям, обозревателя хорватской газеты "Ютарни лист" Владо Вурушича.

вопрос: У вас в стране происходит прямо-таки русский бум. Люди ринулись изучать русский язык. С чем это связано? Ведь еще не так давно русский в Хорватии трудно было назвать популярным.

ответ: Сейчас действительно все изменилось. Говорить по-русски сегодня - и модно, и перспективно. Раньше как было? Во времена социалистической Югославии школьники изучали один из трех иностранных языков: английский, немецкий или русский. Причем каждая школа сама выбирала язык, который будет преподаваться. Когда Югославия стала распадаться, многие родители у нас, в Хорватии, начали возмущаться тем, что приходится учить русский. И сразу после провозглашения независимости практически все школы заменили русский на английский или немецкий. Людям казалось, что западноевропейские языки - более перспективные. В вузах тоже стало меньше студентов, изучающих русский. А что касается школ, то в последние годы его преподавали лишь в нескольких, сугубо специализированных заведениях.

В 1990-е годы это мало кого смущало. Между нашими странами тогда были не слишком тесные связи. Сказывались и многие стереотипы, унаследованные со времен титовской Югославии. Тогда многие жители страны смотрели сверху вниз на остальных восточноевропейцев, ведь социализм у нас был куда более либеральный. Югославы без виз ездили в Европу, устраивались там работать, магазины были забиты вещами и продуктами, которые в СССР, Польше или ГДР было днем с огнем не найти. Короче, югославы чувствовали себя почти западниками и порой, что уж тут греха таить, пренебрежительно относились к жителям стран Варшавского договора. В какой-то мере от такого отношения пострадал и русский язык.

А потом все внезапно изменилось. В Хорватию хлынули русские туристы. И мы увидели, что это не бедные родственники, а культурные, приятные в общении люди. К тому же - вполне обеспеченные, идеальные клиенты для владельцев наших отелей и ресторанов. За таких клиентов стоило побороться с конкурентами - греками, турками, болгарами. А значит, надо учить русский, печатать на этом языке туристические буклеты, меню в ресторанах, создавать русскую страничку на интернет-сайтах.

К тому же в последние годы в Хорватию стал проникать российский бизнес, все больше инвестиций из вашей страны. Излюбленные сюжеты наших газет - покупка русскими олигархами виллы на побережье, отеля, а то и завода. Российские фирмы, открывшие представительства в Хорватии, стали ощущать нехватку специалистов со знанием русского языка. Хорват, говорящий по-русски, имеет все шансы найти высокооплачиваемую работу - и это в разгар кризиса. Вот и ринулись люди в вузы - русский учить.

По телевидению стали показывать советские и российские фильмы. Издается все больше русских авторов - Акунин, Ерофеев, Маринина. Недавно появились книги про "Газпром", про Путина. Но многие книгоиздатели жалуются: не хватает квалифицированных переводчиков. По некоторым переводам видно: их делали люди, плохо знающие русский язык или, что еще хуже, русскую культуру.

в: А в школы русский возвращается?

о: Пока не очень. В основном его учат в университетах или на языковых курсах. В школах русский язык - все еще редкость, лидируют английский и немецкий.