"Оригинал Лауры" выйдет в России в следующем году
Немецкая радиостанция Deutsche Welle сообщила, что The Original of Laura - последний неоконченный роман Владимира Набокова - будет опубликован в Германии в сентябре 2009 года. Сын писателя Дмитрий Набоков, несмотря на наказ отца сжечь это произведение, решился обнародовать текст спустя 31 год после смерти автора. "Известиям" удалось выяснить, что вместе с немецким изданием появится и русское. В России книга выйдет в издательстве "Азбука".
"У нас есть предварительная договоренность с правообладателями о том, что эта книга будет издана "Азбукой" одновременно с выходом западного издания. Если все пойдет по плану, то в 2009 году роман появится на русском языке", - сказал "Известиям" главный редактор издательства Алексей Гордин. "Азбука" сейчас владеет всеми правами на публикацию переводных текстов Владимира Набокова на русском языке.
Также удалось выяснить, что права на русское издание "Оригинала Лауры" будут переданы с условием, что имя переводчика назовет сам Дмитрий Набоков, который крайне ревностно относится ко всему, что касается наследия отца, и уже успел поссориться с некоторыми влиятельными литературоведами и переводчиками.
Остается неясным, почему выход книги в Германии приурочен к сентябрю следующего года: не исключено, что роман выйдет одновременно на нескольких основных европейских языках и потому для подготовки проекта нужно больше времени. В Германии книга будет выпущена немецким издательством Rowohlt.
Напомним, что Владимир Набоков начал работу над "Оригиналом Лауры" незадолго до смерти, уже будучи тяжелобольным. (Интервью с сыном Набокова Дмитрием Владимировичем и переводчиком Сергеем Ильиным по поводу "Оригинала Лауры" "Известия" публиковали в номере от 21 мая.) Перед кончиной Набоков обратился к жене с просьбой уничтожить все карточки с набросками романа. Однако его последняя воля не была выполнена. Дмитрий Набоков полагает, что, если бы его отец действительно хотел, чтобы его роман не увидел свет, он уничтожил бы его сам.
Рукопись хранится в строжайшем секрете - ее держали в руках от силы 5-6 человек. Главный герой "Оригинала Лауры" - ученый по имени Филипп Уайлд - страдает излишней полнотой и задумывается о самоубийстве из-за распутного поведения молодой жены... "Мастерство писателя достигает в этой книге новых высот", - утверждает Дмитрий Набоков. "Этот текст не прибавит Набокову славы", - склонны думать многие исследователи. Впрочем, каждый сможет составить собственное мнение - осталось дождаться публикации.
