Водолечение по-американски
Есть страшные вещи, названия которых звучат вполне "пристойно". Их терпят и бумага, и люди. Например, "окончательное решение" или "этнические зачистки". Под первой кроется безумный план Гитлера, предполагавший уничтожение всех евреев. Под второй - геноцид. XXI век тоже внес свой вклад в копилку отталкивающих эвфемизмов. Английского слова waterboarding в словарях еще нет, зато оно существует на практике...
Waterboarding, звучащее как вид спорта, в действительности вид пытки. У этого слова есть свои словесные предки: water torture - пытка водой, water cure - водоисцеление и water treatment - лечение водой. Из них самый древний предок - первый. Речь идет о китайской пытке водой, изобретенной изощренно-извращенными азиатскими деспотами-палачами. На лоб жертвы медленно капала вода. Капля за каплей. Целью такой пытки не было вырвать у жертвы признание. Это была пытка-наказание, сводившая жертву с ума. "Китайская пытка водой" пережила свое первоначальное значение и перелилась в метафору - из пыточных камер в поэтический арсенал и в обиход. Сейчас эта фраза означает "назойливое приставание с целью выведения из себя" (Оксфордский словарь).
"Водоисцеление" было реакцией американских солдат на зверства филиппинских боевиков после освобождения Филиппин в результате испано-американской войны 1898 года. На слушаниях в конгрессе США "водоисцеление" описывалось следующим образом: "Вода насильственно заливается в рот и нос. Смысл страдания состоит в том, что человек ощущает себя тонущим, но не тонет". Водоисцеление заклеймил Марк Твен. В мае 1902 года он написал в журнале "Норт Америкэн ревью", что "проклинает пытки филиппинцев путем ужасного водоисцеления".
Президента Теодора Рузвельта тоже шокировала эта пытка. Он даже уволил в отставку генерала, практиковавшего ее. Но в письме своему другу от 19 июля 1902 года Рузвельт выражается менее решительно по этому поводу: "Чтобы установить, кто из филиппинцев совершал преступление, наши офицеры и солдаты стали применять древний филиппинский метод мягкой пытки - водоисцеление. Никто от него серьезно не пострадал... Тем не менее мы не можем допускать и терпеть пытки".
"Лечение водой" впервые появилось в 1953 году в рассказе американского пилота репортеру Юнайтед Пресс. Он говорил, что взявшие его в плен северокорейцы подвергли его "лечению водой". "Они запрокидывали мою голову назад, клали на лицо полотенце и лили на него воду. Я не мог дышать. Когда я терял сознание, они меня встряхивали, и все начиналось сначала".
Знаменитый "разгребатель грязи" колумнист Джек Андерсон писал в 1991 году о "демонстрации "лечения водой" - самого опасного вида пыток в арсенале американского ВМФ. Подопытному льют на лицо воду, создавая иллюзию того, что он тонет или захлебывается. Эта пытка применяется к военнопленным".
Именно этот вид пыток применяют сейчас агенты ЦРУ в отношении заключенных, подозреваемых в терроризме. Недавно об этом говорил в конгрессе США директор ЦРУ на примере трех узников Гуантанамо. Но сейчас такие пытки называются не water treatment - "лечение водой", а waterboarding, которое пока не имеет русского эквивалента и скорее всего войдет в словарь как "вотербординг".
Термин waterboarding впервые всплыл в статье о допросе подозреваемого в терроризме Халида Шейха Мохаммеда. Статья эта появилась на сайте "Нью-Йорк таймс" 12 мая 2004 года. В ней, в частности, говорилось: "Следователи ЦРУ использовали определенные уровни насилия, включая технику под названием waterboarding. Она заключается в том, что допрашиваемого связывают и насильно погружают в воду, создавая у него впечатление, что он тонет".
Репортеры "Нью-Йорк таймс" в своей статье написали waterboarding в два слова. Впервые соединил их в одно знаменитый американский юрист профессор Ален Дершовитц. Он резко критиковал waterboarding, называя его пыткой. Затем кандидат в президенты США от республиканцев Джон Маккейн заклеймил waterboarding, охарактеризовав его как "изощренную пытку". Маккейн на сей счет - эксперт. Шесть лет он провел во вьетнамском плену.
Профессор Дершовитц пишет, что в действительности речь идет о "весьма сложной процедуре". Заключенного привязывают к доске. Затем доску ставят на шарниры, что делает ее похожей на качели. В результате голова жертвы то погружается в воду, то выныривает из нее.
Но почему слово boarding вытеснило всех своих лингвистических предков, начиная с китайской пытки водой? Дариус Реджали, автор недавно вышедшей книги "Пытки и демократия", дает такой ответ: "Пытки имеют свой особенный словарь. Когда люди применяют пытки, существовавшие в прошлом, они дают им другие названия, немножко изменяя их. Они придумывают новые слова, чтобы замаскировать старый смысл. Слово waterboarding - шутка, ведущая свое начало из тюремного юмора. Его предтеча - слово surfboarding, первое упоминание о котором восходит к 1929 году. Так, водный спорт серфинг маскирует пытку. Палачи имеют обыкновение придумывать слова, которые им кажутся смешными".
Смех палачей - стоны тех, кого пытают. Так было всегда. Так осталось и сейчас.
