Исполнитель роли Берлиоза Александр Адабашьян: "Как мне отрезали голову, мои внуки увидят в день совершеннолетия"

Известный сценарист, актер и режиссер Александр Адабашьян исполнил в сериале "Мастер и Маргарита" Владимира Бортко роль председателя МАССОЛИТа Михаила Берлиоза. О том, почему его внуки посмотрят сериал только в день их совершеннолетия, Александр Адабашьян рассказал специальному корреспонденту "Известий" Артуру Соломонову.

известия: Вам нравится ваш герой?

Александр Адабашьян: Конечно. Я люблю таких людей. В наше время он был бы депутатом или религиозным деятелем. Нет, скорее правозащитником. Жил бы в Америке. И если бы в нашей стране что-то случалось, мы читали бы в газетах или слышали бы на телевидении: "Берлиоз по телефону из Вашингтона". Он ведь великолепно образован. Наверняка у него в столе есть замечательные статьи о романе Мастера, в защиту Мастера.

известия: Многие зрители, наверное, интересуются: и какое же впечатление на вас произвела ваша отрезанная голова?

Адабашьян: Я ее видел многократно, еще когда ее изготовляли. А моя дочка Саша, мать моих внуков, объявила, что ее дети увидят этот фильм только в день их совершеннолетия.

известия: Как вы думаете, насколько адекватно удалось передать атмосферу романа?

Адабашьян: Нужно говорить о том, насколько режиссер адекватно передал свое видение романа. Ведь у каждого - свой "Мастер и Маргарита". Вот если спросить, например, у четырехсот человек...

известия: Мы получим четыреста вариантов романа.

Адабашьян: Именно... Я бы, например, какие-то вещи ставил по-иному. Но это фильм не мой, я здесь приглашенный актер.

известия: Были у вас какие-то не то чтобы конфликты, но несогласия с Бортко?

Адабашьян: Нет, конфликтов никаких не было, да и быть не могло. Случались некоторые дискуссии. Но режиссер - автор фильма, и последнее слово всегда за ним. Можете представить себе такой фильм, где каждый актер играет так, как он хочет?

известия: Я слышал несколько претензий, суть которых заключалась в том, что в фильме недостаточно полно передана фантастическая составляющая романа Булгакова.

Адабашьян: Ну подождите еще - в фильме этой "фантастичности" будет достаточно.

известия: Не было у вас опасений, что классическое произведение литературы все же невозможно передать в сериале?

Адабашьян: Я думаю, гораздо больше противоречий и несоответствий между экранизацией и исходным материалом возникает, если это кинокартина. А в случае с сериалом у режиссера больше возможностей.

известия: В первую очередь это возможность вместить в сериал все сюжетные линии романа?

Адабашьян: Да, это в первую очередь. А насчет претензий - я думаю, что их будет масса. Ведь у каждого свой взгляд на этот роман. Вот, я помню, когда вышла первая экранизация "Идиота", как много было недовольных, которые говорили: "Ну, какая из Юлии Борисовой Настасья Филипповна?" А теперь многие говорят: "Борисова играла великолепно, а вот Вележева - ну, какая она Настасья Филипповна?" (Смеется.) Так что, я думаю, пройдет время, и все будут приводить в пример Вележеву.

Но ведь мы говорим о тех, у кого есть свое мнение о романе и соответственно свои ожидания от фильма. А ведь огромное количество телезрителей романа не читали, и это для них первое знакомство.

известия: Значит, многим Берлиоз всегда будет представляться с вашим лицом.

Адабашьян: Выходит, так, хотя он сильно отличается от того, который описан Булгаковым.

известия: Наверняка при переводе романа в фильм произошли какие-то изменения и потери. Я имею в виду именно вашего персонажа.

Адабашьян: Например, некоторые реплики Берлиоза из косвенной речи переведены в прямую. А как сделать иначе?

известия: Сейчас задам традиционный вопрос, который нужно произносить с трепетом в голосе: а не было ли у вас и у ваших партнеров каких-то мистических событий во время съемок? Ведь роман-то о Сатане.

Адабашьян: И роман не о Сатане, и мистики никакой не было. С моей точки зрения, это история о том, что в Москве приземлился Сатана с компанией, и ни одно из их действий не выходит за рамки того, что происходит в обыденной жизни страны. Они и так живут в дьявольском мире. Например, на трех грузовиках везут сумасшедший дом, а народ решает, что это экскурсия едет за город и поет хором. Сыплются с неба бумажки - народ рассовывает их по карманам, а кто-то бежит в буфет. Там, где изгнан Бог, обязательно появляется Сатана. Ему даже не обязательно действовать - граждане все замечательно делают сами.