«Воскресенье» братьев Тавиани на русский язык не переводится

У картины были неплохие источники: кроме романа, свое знание светотени русских характеров, быта и поэзии русских усадеб братья Тавиани явно черпали из фильмов Никиты Михалкова "Неоконченная пьеса..." и "Обломов", а князь Нехлюдов у Тимоти Пича типологически схож с юнкером Толстым Олега Меньшикова. Возникло главное: музыка жизни, то, что бытует где-то в воздухе фильма - над персонажами и событиями. Катюшу Маслову играет Стефания Рокка, и это одна из самых заметных работ в кино последних лет. В фильме дивный саундтрек (композитор Никола Пьовани), включивший и пасхальные песнопения, и щемящие романсные ноты, и праздник "Вальса цветов", и (в самой спорной сцене картины) "Революционный этюд" Шопена - все складывается в сложную систему обертонов и в образ страны, великой и трагической. Снятая в Чехии русская натура кажется совершенно достоверной, Петербург показан с нескрываемым восторгом, Россия - с любовью, пониманием и сочувствием. Огромный объем фильма позволил не комкать линии романа, сохранить его социальный смысл и частично даже философию. При этом - никакой громоздкости, всё в динамике, насквозь знакомый сюжет проживаешь словно впервые, типажи почти всегда безукоризненны, взрывной итальянский темперамент смикширован и прорвался лишь в обдуманно, с вызовом выстроенном романтическом финале, когда Нехлюдов с живописной толпой пейзан встречает новый век - врачующая сцена эта напоминает финал "Ночей Кабирии". Не фильм, а симбиоз, братское единение двух культур, более близких, чем можно было догадываться. И не дай Бог его дублировать на русский! А что вы думаете об этом?