Счастье наше болотное

После фестиваля в Торонто я летел через океан домой. Самолет уходил в короткую ночь, чтобы уже через шесть часов выгрузить народ в Европе. Не отошедшие после нью-йоркских взрывов люди спешили хоть чуток покемарить. Но на экраны дали "Шрека". И стало не до сна: почти весь полет пассажиры, большие и малые, тряслись в креслах от хохота. И вышли ранним утром как огурчики. Я его смотрел второй раз после Каннского триумфа и тоже не мог спать - был совершенно счастлив. Это особенность данного фильма: он делает счастливыми младенца и профессора, бизнесмена и монашку. Он про то, что мы должны принимать себя такими, какие мы есть, потому что другого фасада не будет, и надо научиться видеть красоту бессмертной души. Как мудрозадый Ослик, которого в англоязычном варианте сыграл Эдди Мерфи. Сыграл на пару с длинноухим партнером, потому что фильм нарисован людьми и компьютером. Слово "анимация", между тем, - от слова "душа", так что все правильно. Душу Ослик увидел в чудовище Шреке. Болотный, зеленый, ест мышей и по долгу чудовища ненавидит весь мир. Хотя в душе тоскует о любви, но это надо разглядеть. Это первая сказка, где главный герой - уродина с ушами-тромбонами. Даже в "Аленьком цветочке" главной все-таки была красавица, даже в серьезном "Соборе Парижской Богоматери" Квазимодо на вторых ролях, а тут в уродине просыпается рыцарь. Это для авторов принципиальный момент. Они настаивают на том, что "Шрек" - "история с моралью", ибо "вещи не всегда такие, какими кажутся". Как вы догадались, здесь еще одна история про красавицу и чудовище. Злой лорд Фархад задумал сослать персонажей всех сказок в шреково болото. Возмущенный вторжением Шрек в компании настырного ослика идет в стольный град Дюлок расправляться с обидчиком. И попутно освобождает принцессу Фиону, которая там спит, как Белоснежка, под охраной дракона. Чем кончится, рассказывать не буду. Фильм вышел очень смешной, причем для всех возрастов. Младенцев развлекут три слепых Мышки и три Поросенка, Белоснежка и семь гномов, Питер Пэн, Золушка, Серый Волк, Пряничный Человек, Матушка Гусыня, Пиноккио и "Свет мой зеркальце, скажи да всю правду доложи" в одном флаконе. Все прочие кайфуют еще и от постоянных и остроумных, на грани пародии, пересечений с кинохитами типа "Остина Пауэрса" и "Матрицы". Сейчас такое время, что любая новая анимация становится переворотом в кинотехнике и соответственно киноэстетике. Компьютерная программа Shapers и получившее "Оскара" оборудование Fluid Animation System (FLU) позволили до мелочей разработать мимику персонажей и движение каждой ворсинки на ослиной холке. Реализм картинки абсолютен, но он веселый и смешно преувеличенный: FLU попала в умные руки. Так называемая "лицевая анимационная система" действовала строго индивидуально: в компьютер загонялись характеры персонажей и способ их взаимодействия с движениями мускулов и кожи, поэтому одна и та же команда "Улыбнуться!" давала разные результаты. Движение передавалось слоями: изнутри героя, от его анатомически точно выстроенного скелета через мускулы к коже и складкам одежды. Результат столь безусловен, что аниматоры были вынуждены сдать чуть назад - чтобы сохранить ощущение сказки. "Шрека" делала та же команда, что "Муравья Антца", для режиссеров Эндрю Адамсона и Вики Дженсон это дебют. Сценаристы Терри Россио и Тэд Эллиотт знакомы по "Аладдину" и "Дороге на Эльдорадо". Для озвучки приглашены Майк Майерс (Шрек) - актер из Торонто, ставший знаменитым после фильмов про Остина Пауэрса, а также Кэмерон Диаз (принцесса Фиона) и Джон Литгоу (лорд Фархад). Не говоря об Эдди Мерфи, в биографии которого роль Ослика считается едва ли не лучшей. "Никогда не угадаешь, что он придумает на записи, - говорит Вики Дженсон. - Он шел по тексту, но подавал его так, что мы падали на пол от смеха". Жаль, мы этого не услышим. Тем временем "Дримуоркс" уже объявила о начале работы над сиквелом, сценарий пишут все те же Терри Россио и Тэд Эллиотт. Ждать придется долго: компьютерная анимация - дело муторное, "Шрек-1" делался пять лет. Долгосрочный проект включает выпуск плюшевых Шреков и осликов, бутылочек с зеленым кетчупом и газированной воды "Шрекова болотная шипучка". Дринк энд смайл. Другие голоса В последнем фильме Жана-Люка Годара герои сидят за столом и обсуждают окружающую их бездуховность. В качестве иллюстрации всеобщего упадка на пороге появляются две маленькие девочки и требуют подписать петицию в поддержку дубляжа "Матрицы" на бретонский. Переозвучка, хотя и не о том у Годара речь, действительно зачастую оказывается губительной для фильма и оскорбительной для зрителя - ну не настолько же мы, в конце концов, деградировали, чтобы разучиться читать титры? "Русская школа дубляжа", о которой так любят рассуждать представляющие ее актеры, хорошо известна - она предполагает полное уничтожение всех ненавистных голливудских звуков до последнего шороха и их последующую замену на хорошо знакомые по телесериалам голоса отечественных актеров с телесериальными же интонациями. Слабо верится в слова представителя прокатной компании "ИСТ-ВЕСТ", что британские звукорежиссеры единодушно признали Анну Каменкову гораздо более профессиональной Люцией, чем сыгравшую в "Гладиаторе" Конни Нильсен. Анимации повезло гораздо больше, чем фильмам с актерами, - в ней нет Роберта де Ниро, которого можно изуродовать до неузнаваемости. Русскоязычный перевод и дубляж "Шрека" можно совершенно искренне назвать весьма удачным. "Шрек" на английском - собрание каламбуров, шуток и цитат, вполне адекватно переданных на русском. Самого Шрека дублировал актер Алексей Колган, голос которого известен телезрителям по передаче "Тушите свет" - он озвучивает Хрюна Моржова. А мечтательное "завтра вафельки пожарю" в исполнении Вадима Андреева (Ослик) способно поднять настроение любому, кто вспомнит эту фразу в дождливый ноябрьский вечер. Мария КУВШИНОВА